Tourist or Terrorist?
Siapa ada menonton The Amazing Race:Asia semalam?Kalau ada yang tengok,siapa ada perasan dia punya sarikata?Ada sarikata2 yang macam sial..hehe..lawak giler beb..
Ada satu part ni masa pasangan dari Thailand (asal dr UK) on the way ke Stadium Shah Alam dan lalu satu tol. Masa kat situ, rasanya ada yg bunyikan hon..dan peserta Amazing Race ni kata "Tourist...tourist.."..dan diterjemahkan sebagai 'PENGGANAS'!!!! Tak ke sial namanye tu?Hahaha...Ade plak dia nak sebut "Terrorist'..Sebutan tak sama la..Dia sebut 'tourist' bukan mcm sesetengah org kita sebut 'tuo-ris' but dia sebut 'ter-ris'..Sebutan 'Terrorist' plak 'Tay-rer-ris'..Lain kan?Lagipun,takkan la dia nak kata pengganas plak...ish..ish..
Lost tourist...or terrorist??
Sorry..tourist..or alien??hehe..
Tourist or terrorist???
Satu lagi sarikata yg LAWAK bagi gua bila satu pasangan ni puji teman dia. Masa satu tugasan go-kart ni,yg lelaki ni puji la teman dia "Good girl" dan diterjemahkan sebagai "Gadis baik"..HAHAHAHAHAHA..........Ade ke patut..Bagi gua la..benda yg simple mcm ni,baik tak payah diterjemahkan.Bukan org tak tau pun.Budak2 umur setahun pun faham apa...hehe..
Good girl...hehe
Here's ,more...sila perhatikan betul2...apa yg kita dapat lihat?Hehehe..
Bukan semua ayat perlu diletakkan sarikata..kalau nak letak pun,biar la betul penggunaan berdasarkan konteks..bukan main hentam je..
Note:All pics by my wedding photographer. Thank you....next week ambik gik...hehe..
Ada satu part ni masa pasangan dari Thailand (asal dr UK) on the way ke Stadium Shah Alam dan lalu satu tol. Masa kat situ, rasanya ada yg bunyikan hon..dan peserta Amazing Race ni kata "Tourist...tourist.."..dan diterjemahkan sebagai 'PENGGANAS'!!!! Tak ke sial namanye tu?Hahaha...Ade plak dia nak sebut "Terrorist'..Sebutan tak sama la..Dia sebut 'tourist' bukan mcm sesetengah org kita sebut 'tuo-ris' but dia sebut 'ter-ris'..Sebutan 'Terrorist' plak 'Tay-rer-ris'..Lain kan?Lagipun,takkan la dia nak kata pengganas plak...ish..ish..
Lost tourist...or terrorist??
Sorry..tourist..or alien??hehe..
Tourist or terrorist???
Satu lagi sarikata yg LAWAK bagi gua bila satu pasangan ni puji teman dia. Masa satu tugasan go-kart ni,yg lelaki ni puji la teman dia "Good girl" dan diterjemahkan sebagai "Gadis baik"..HAHAHAHAHAHA..........Ade ke patut..Bagi gua la..benda yg simple mcm ni,baik tak payah diterjemahkan.Bukan org tak tau pun.Budak2 umur setahun pun faham apa...hehe..
Good girl...hehe
Here's ,more...sila perhatikan betul2...apa yg kita dapat lihat?Hehehe..
Bukan semua ayat perlu diletakkan sarikata..kalau nak letak pun,biar la betul penggunaan berdasarkan konteks..bukan main hentam je..
Note:All pics by my wedding photographer. Thank you....next week ambik gik...hehe..
posted by highheelseliparjepun at
11:00 AM
6 Comments:
Tapi masa dengar tu, mmg sounds like terrorist tapi apa2 pun Astro should pandai2lah, takkan nak terus alih bahasa jadi pengganas kan.... dah upload gambar dah....
Thanks to my wedding photographer for all the pictures posted on my blog..Tried to log in balik n ucap terima kasih kat depan with the entry...Unfortunately,tak boleh la...hehe..So,ucap kat sini je la...
Jangan merajuk plak ye....
Wakakakaka.... that is just either sooo plain stupid or pakai hentam keromo!!! Bengap nak mampos! tapi kelakar giler muahahhaha :)
hahahaha.... that's soooo typical of all the TV networks. Main taruk ajerr... tak pikir panjang punyerr
A classic scene/line from RTM a while ago:
A guy asked the hero, "Can I ask u something?". The hero said, "Shoot" (meaning, go ahead).
Guess I dun have to tell ya what the sub-title said!!
:)
Hahahaha...tu lagi la lawak..
'TEMBAK'!!!!!!!!!!!
hahahahaha
Gua baru terfikir, kalau 'oh my god' is 'oh tuhanku', then mcm mana pula 'oh my goodness'?? Would it be "Oh kebaikanku"????
Post a Comment
Subscribe to Post Comments [Atom]
<< Home